1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 [Grognant] 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,059 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 3 00:00:04,237 --> 00:00:05,363 FEMME : Je pense qu'il est mort. 4 00:00:05,538 --> 00:00:07,506 Je vais l'aider, chérie. Tu restes ici. 5 00:00:07,674 --> 00:00:09,869 - Tommy est parti. - Bon sang, Bobby Ewing. 6 00:00:10,043 --> 00:00:13,672 Je veux que tu écrives le nom de l'homme derrière le consortium européen. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,712 Nous avons commencé avec beaucoup de promesses. 8 00:00:15,982 --> 00:00:17,950 Ma famille passe avant tout. 9 00:00:18,118 --> 00:00:21,144 - Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer aussi. 10 00:00:21,955 --> 00:00:25,083 - Je dois aller en Europe. - Les affaires ont toujours passé en premier. 11 00:00:25,258 --> 00:00:26,725 Je devrais annuler mon voyage pour toi ? 12 00:00:26,893 --> 00:00:28,690 BOBBY : Je ne comprends pas que Cliff annule. 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,921 J.R : Oublie ça, Bob. Profitez simplement du voyage. 14 00:02:26,880 --> 00:02:28,871 [BAVARDER] 15 00:02:33,253 --> 00:02:36,848 Je n'arrive pas à y croire. Nous sommes vraiment ici en Europe. 16 00:02:37,023 --> 00:02:39,287 Je n'ai jamais vu autant de monde. 17 00:02:39,459 --> 00:02:41,825 Et regardez comment ils sont habillés. 18 00:02:41,995 --> 00:02:44,054 Helstrom était censé envoyer quelqu'un. 19 00:02:44,230 --> 00:02:47,927 S'ils ne se présentent pas, nous le ferons prendre un taxi jusqu'à la gare, c'est tout. 20 00:02:48,101 --> 00:02:49,693 Oh, on prend le train pour Vienne ? 21 00:02:49,869 --> 00:02:51,393 Ouais. Je pensais que ça te plairait. 22 00:02:56,676 --> 00:02:58,803 Pardonnez-moi. Vous êtes les frères Ewing ? 23 00:02:58,978 --> 00:03:01,105 - C'est exact. KONRAD : Je m'appelle Konrad Holtz, monsieur. 24 00:03:01,281 --> 00:03:04,273 - M. Helstrom m'a demandé de vous rencontrer. - Oh, je suis J.R. Ewing. 25 00:03:04,450 --> 00:03:06,975 Mon frère Bobby et ma femme Cally. 26 00:03:07,187 --> 00:03:09,417 Il y a eu un léger changement dans les plans. 27 00:03:09,589 --> 00:03:12,490 La réunion de Vienne a été déplacée retour au milieu du mois. 28 00:03:12,759 --> 00:03:13,817 Milieu du mois ? 29 00:03:13,993 --> 00:03:16,120 Cela nous donnera du temps pour rencontrer les responsables. 30 00:03:16,296 --> 00:03:20,665 Exactement. L'homme qui est vraiment le contrôle du cartel est Rolf Brundin. 31 00:03:20,833 --> 00:03:23,495 Il sera chez lui à Salzbourg dans environ un jour ou deux. 32 00:03:23,670 --> 00:03:25,433 Nous organiserons une rencontre pour vous. 33 00:03:25,605 --> 00:03:27,800 Qu'est-ce que ça veut dire, on va à Salzbourg maintenant ou ? 34 00:03:27,974 --> 00:03:30,704 Nous avons réservé un hôtel pour vous, et j'ai des voitures qui attendent. 35 00:03:30,877 --> 00:03:32,606 Ça veut dire qu'on ne prend pas le train ? 36 00:03:32,779 --> 00:03:34,940 De Salzbourg à Vienne, nous irons en train. 37 00:03:35,114 --> 00:03:36,308 C'est bien agréable. 38 00:03:36,849 --> 00:03:39,716 Eh bien, mettons ce spectacle en route. 39 00:03:42,288 --> 00:03:44,085 BOBBY : Dites-moi, Carter McKay est-il déjà arrivé ? 40 00:03:44,257 --> 00:03:47,192 KONRAD : Je ne l'ai pas vu. Mais je sais qu'il était à Vienne hier. 41 00:03:47,360 --> 00:03:50,295 BOBBY : Oh, vous pouvez croire qu'il sera à Salzbourg. 42 00:03:54,701 --> 00:03:56,293 [JOUER DU PIANO] 43 00:04:17,590 --> 00:04:19,057 Salut. 44 00:04:19,626 --> 00:04:21,753 Hé. Salut. 45 00:04:21,928 --> 00:04:24,658 Hé, tu as faim ? Allons manger quelque chose. 46 00:04:24,831 --> 00:04:26,765 - Tu es incroyable. - Comment ça? 47 00:04:26,933 --> 00:04:29,629 Tu es là tous les soirs quand j'ai fini. Vous travaillez toute la journée. 48 00:04:29,802 --> 00:04:33,602 - Et tu es plein d'énergie. - Ouais. Eh bien, je dormirai quand je prendrai ma retraite, hein ? 49 00:04:33,773 --> 00:04:36,071 Mais j'ai une excellente idée. 50 00:04:36,242 --> 00:04:38,142 Je ne passe pas la nuit avec toi. 51 00:04:38,311 --> 00:04:40,575 Ah... 52 00:04:40,747 --> 00:04:42,271 Ce n'était pas mon idée. 53 00:04:42,448 --> 00:04:44,712 Mais vous savez, cela a du mérite. 54 00:04:45,752 --> 00:04:48,312 - Et alors ? - D'accord. Regardez... 55 00:04:48,488 --> 00:04:50,649 ... je vais te ramener à la maison. 56 00:04:50,823 --> 00:04:54,589 Tu vas mettre des vêtements dans une valise, récupérez votre passeport... 57 00:04:54,761 --> 00:04:55,955 ...et nous irons en Europe. 58 00:04:56,829 --> 00:04:59,297 - Êtes-vous sérieux? - Je suis très sérieux. Regarder. 59 00:04:59,465 --> 00:05:03,799 Je veux dire, écoute, fais-y face. Dallas n'est pas vraiment nous garde de bons souvenirs, non ? 60 00:05:04,437 --> 00:05:06,803 Ce serait donc une chance pour que nous soyons ensemble... 61 00:05:06,973 --> 00:05:09,407 ...découvrez ce que nous ressentons vraiment les uns sur les autres. 62 00:05:09,575 --> 00:05:11,805 - Et passer un bon moment en le faisant. - Falaise... 63 00:05:11,978 --> 00:05:13,036 Et... 64 00:05:13,446 --> 00:05:16,176 ...vous pouvez même avoir votre propre chambre. 65 00:05:19,252 --> 00:05:22,085 Je n'arrête pas de me dire que ce n'est pas possible. 66 00:05:22,855 --> 00:05:24,413 Mais tu es vraiment différent. 67 00:05:25,124 --> 00:05:26,682 Je pense que oui. 68 00:05:27,126 --> 00:05:29,117 Oui, je le suis. Je suis différent. 69 00:05:29,295 --> 00:05:31,058 En fait... 70 00:05:31,230 --> 00:05:34,495 ... je suis si différent, je ne le suis même pas je vais te prendre pour le chinois ce soir. 71 00:05:34,667 --> 00:05:36,066 [RIRES] 72 00:05:36,235 --> 00:05:37,793 Bien. 73 00:05:57,490 --> 00:06:00,084 CALLY : N'est-ce pas excitant ? - Avez-vous apprécié le trajet ? 74 00:06:00,259 --> 00:06:03,751 C'est une bonne chose, c'était joli parce que ça m'a presque fait mourir de peur. 75 00:06:03,930 --> 00:06:06,057 Comment se fait-il qu'ils conduisent si vite sur cette grange automatique ? 76 00:06:06,232 --> 00:06:07,699 Eh bien, c'est l'autoroute, chérie. 77 00:06:07,867 --> 00:06:10,597 Ils n'ont aucune limite de vitesse. J'aurais aimé qu'ils aient ça au Texas. 78 00:06:10,770 --> 00:06:13,500 BOBBY : Hé, la dernière fois que je suis allé à Waco, Je pensais que j'étais sur une autoroute. 79 00:06:13,673 --> 00:06:14,697 [J.R. RIRES] 80 00:06:20,780 --> 00:06:22,475 Bonjour, Miss Ellie. 81 00:06:22,648 --> 00:06:24,775 Bonjour, Thérèse. 82 00:06:25,051 --> 00:06:26,985 Oh, ça sent merveilleusement bon. 83 00:06:27,153 --> 00:06:28,916 C'est presque prêt. 84 00:06:29,088 --> 00:06:31,522 Est-ce que M. Farlow s'est promené ici ce matin ? 85 00:06:31,691 --> 00:06:35,422 Oui, madame. Il y a environ une heure. Il a dit qu'il allait monter à cheval. 86 00:06:35,595 --> 00:06:36,755 Oh. 87 00:06:37,430 --> 00:06:39,625 C'est ce nouvel étalon qu'il a acheté. 88 00:06:39,799 --> 00:06:42,825 Si je ne l'avais pas arrêté, il aurait été dehors la nuit dernière. 89 00:06:44,637 --> 00:06:46,127 Eh bien, bonjour. 90 00:06:46,305 --> 00:06:49,103 CHRISTOPHER : Bonjour. JOHN ROSS : Bonjour. Je meurs de faim. 91 00:06:49,275 --> 00:06:51,266 je pense que tu peux y aller dans la salle à manger maintenant. 92 00:06:51,444 --> 00:06:52,706 Bien. Merci. 93 00:06:52,879 --> 00:06:54,870 Allez, les gars. 94 00:06:57,884 --> 00:07:00,114 Alors nous sommes tous d’accord. Tom Wester pour Bobby. 95 00:07:00,286 --> 00:07:01,310 Nous sommes. 96 00:07:01,487 --> 00:07:03,318 Et j'adore Buck Waters dans le rôle de Jock. 97 00:07:03,523 --> 00:07:06,890 - N'est-il pas merveilleux ? Une telle force. SUE Ellen : Il est parfait. 98 00:07:07,059 --> 00:07:09,550 En supposant que nous puissions conclure des accords au juste prix.... 99 00:07:09,729 --> 00:07:11,094 ...les grands rôles sont définis. 100 00:07:11,397 --> 00:07:13,490 Je ne pense pas que nous ayons de problème avec les prix. 101 00:07:13,666 --> 00:07:17,500 Une partie de la facturation sera un peu délicate, mais j'ai déjà parcouru cela. 102 00:07:17,670 --> 00:07:19,501 En substance, le tableau est jeté. 103 00:07:19,806 --> 00:07:22,741 - Vous avez fait un travail merveilleux pour nous. - Ouais, j'appuie. 104 00:07:23,176 --> 00:07:24,768 Je suis contente que nous nous soyons rencontrés, Alison. 105 00:07:24,944 --> 00:07:27,936 - Je suis sûr que nous travaillerons à nouveau ensemble. - Oh, j'attends ça avec impatience. 106 00:07:28,114 --> 00:07:30,605 Eh bien, je ferais mieux de commencer passer quelques appels téléphoniques. 107 00:07:33,119 --> 00:07:35,087 [DON SOUPIRE] 108 00:07:35,254 --> 00:07:36,983 Êtes-vous satisfait de tous ceux que nous avons choisis ? 109 00:07:37,156 --> 00:07:39,351 Je suis. Ou je chercherais encore. 110 00:07:39,826 --> 00:07:41,453 Et ma contribution ne vous dérangeait pas ? 111 00:07:42,195 --> 00:07:45,096 Eh bien, vous êtes le producteur exécutif. C'est votre argent. 112 00:07:45,631 --> 00:07:47,428 Et vous avez droit à votre opinion. 113 00:07:47,600 --> 00:07:49,090 Tant que je suis d'accord avec cela. 114 00:07:51,871 --> 00:07:54,669 Au lieu de lire votre script avant qu'il ne soit prêt. 115 00:07:54,841 --> 00:07:56,706 Exactement. Hé, tu es rapide, n'est-ce pas ? 116 00:07:56,876 --> 00:07:58,070 Hmm. 117 00:07:58,811 --> 00:08:02,212 Hum, pendant qu'on est sur le sujet, j'ai... 118 00:08:02,715 --> 00:08:08,347 ... hum, un brouillon révisé et soigné, que vous pourrez enfin lire. 119 00:08:08,721 --> 00:08:09,847 Quand? 120 00:08:10,022 --> 00:08:11,990 Pas à cet instant. 121 00:08:12,859 --> 00:08:14,986 Je suggère qu'on aille manger un morceau... 122 00:08:15,828 --> 00:08:18,854 ... puis reviens, et tout est à toi. 123 00:08:19,031 --> 00:08:20,931 Mais... Mais je ne peux pas manger. Je suis trop nerveux. 124 00:08:21,100 --> 00:08:24,866 Non, non, non. Tu n'es pas censé être celui qui est nerveux. Je suis. 125 00:08:25,505 --> 00:08:26,529 Mais ce n’est pas le cas. 126 00:08:26,706 --> 00:08:29,197 C'est parce que je ne l'ai pas donné à toi encore. 127 00:08:32,078 --> 00:08:34,069 [BAVARDER] 128 00:08:49,495 --> 00:08:53,488 J.R., je ne peux plus boire de bière. Je vais juste m'éloigner d'ici. 129 00:08:53,666 --> 00:08:55,793 Juste observer une petite coutume locale, chérie. 130 00:08:56,202 --> 00:08:59,968 Eh bien, tu penses que quelqu'un va devenir vraiment en colère si je sirotais juste celui-ci un peu alors ? 131 00:09:00,139 --> 00:09:02,972 Tout le monde a l'air très occupé, Je pense que ça ira. 132 00:09:03,142 --> 00:09:04,541 HOMME : Hé. 133 00:09:04,710 --> 00:09:06,701 Vous êtes aussi Américains, n'est-ce pas ? 134 00:09:07,413 --> 00:09:08,573 Non, nous sommes Texans. 135 00:09:08,748 --> 00:09:09,908 [RIANT] 136 00:09:10,082 --> 00:09:11,982 Maintenant, c'est bien. Je dois m'en souvenir. 137 00:09:12,151 --> 00:09:15,348 Imaginez ça. En plein milieu de Salzbourg rencontrant des Texans. 138 00:09:15,655 --> 00:09:17,782 - Ça te surprend, hein ? POUSSIN : C'est sûr que oui. 139 00:09:18,157 --> 00:09:20,751 Je m'appelle Chick Harvard. Et voici ma femme, Bunny. 140 00:09:20,927 --> 00:09:23,555 - Salut. Heureux de vous rencontrer. - J.R. Ewing. Ma femme, Cally. 141 00:09:23,729 --> 00:09:26,163 - Bobby, mon frère. POUSSIN : Cally, comment vas-tu ? 142 00:09:26,332 --> 00:09:27,390 - Salut. - Salut. Lapin. 143 00:09:27,567 --> 00:09:29,933 BOBBY : Salut, Chick, Bunny. - C'est vraiment sympa de vous rencontrer. 144 00:09:30,102 --> 00:09:31,569 Pourquoi ne t'assois-tu pas avec nous ? 145 00:09:31,737 --> 00:09:33,068 LAPIN : Ouh ! 146 00:09:33,239 --> 00:09:35,764 - C'est vraiment gentil de ta part. CHICK : Nous ne voulions pas nous imposer. 147 00:09:35,942 --> 00:09:37,375 Oh non. Nous adorons l’entreprise. 148 00:09:37,543 --> 00:09:39,534 Eh bien, juste une minute alors, hein ? 149 00:09:39,712 --> 00:09:40,838 [PARLER EN ALLEMAND] 150 00:09:41,013 --> 00:09:42,605 Bon sang, tu parles la langue ? 151 00:09:42,782 --> 00:09:46,377 Eh bien, juste assez pour commander des bières et demandez combien les choses coûtent. 152 00:09:46,552 --> 00:09:49,214 Qu’est-ce qui vous amène à Salzbourg ? La fête de la musique ? 153 00:09:49,388 --> 00:09:50,582 Juste du tourisme. 154 00:09:50,756 --> 00:09:52,383 Nous sommes en lune de miel. 155 00:09:52,558 --> 00:09:54,651 BUNNY : Oh, n'est-ce pas mignon ? POUSSIN : Oh. 156 00:09:54,827 --> 00:09:56,488 - Hé, hé, hé. - Et chanceux. 157 00:09:56,662 --> 00:09:59,495 Chick et moi avons passé notre lune de miel à Cincinnada. 158 00:09:59,665 --> 00:10:02,725 C'est toi, euh... C'est toi le chaperon, Bobby ? Ou ta femme est là aussi, hein ? 159 00:10:03,402 --> 00:10:04,460 Je ne suis pas marié. 160 00:10:04,637 --> 00:10:07,128 Oh, alors tu vas devoir un vrai bon moment. 161 00:10:07,306 --> 00:10:12,005 - Oh, Chick, quelle chose terrible à dire. POUSSIN : Je plaisante, Bunny. 162 00:10:12,712 --> 00:10:15,374 je suis dans le commerce des pneus de retour à Dayton, Ohio. 163 00:10:15,548 --> 00:10:17,778 - Dans quel métier vous travaillez ? CALLY : Ils sont dans le pétrole. 164 00:10:17,950 --> 00:10:21,408 Vous avez déjà entendu parler d'une entreprise appelé Ewing Oil? C'est vraiment gros. 165 00:10:21,887 --> 00:10:26,051 Eh bien, je ne peux pas dire que oui, mais de toute façon, vous êtes loin du pétrole par ici. 166 00:10:26,392 --> 00:10:30,021 - Eh bien, tu vois, nous sommes entrés dans... - Il faut parfois sortir du bureau. 167 00:10:30,196 --> 00:10:32,391 Et le secteur pétrolier est au ralenti en ce moment. 168 00:10:32,565 --> 00:10:34,726 - Ouais. - Je parie que tu viens de racheter... 169 00:10:34,900 --> 00:10:38,427 ...tous les magasins de cet endroit. J'ai entendu dire que les riches Texans dépensaient beaucoup. 170 00:10:38,604 --> 00:10:41,903 Eh bien, nous venons juste d'arriver, et je ne l'ai pas fait j'ai vraiment eu l'occasion de regarder. 171 00:10:42,074 --> 00:10:46,135 Oh, toi et moi allons faire du shopping demain. Je connais tous les meilleurs endroits. 172 00:10:46,312 --> 00:10:48,337 POUSSIN: Oh, ha, ha, maintenant, c'est sûr. 173 00:10:48,514 --> 00:10:52,610 Il y a des acheteurs et des acheteurs. Et mon petit lapin ici est acheteur. 174 00:10:52,785 --> 00:10:53,945 [RIRES] 175 00:10:54,120 --> 00:10:56,850 C'est un vrai bon voisinage de votre part. J'adorerais venir avec toi. 176 00:10:57,023 --> 00:10:58,081 LAPIN : Bien. 177 00:10:58,257 --> 00:11:00,782 Hé, où est ma zwei Bier ? 178 00:11:21,080 --> 00:11:22,775 Puis-je vous réparer quelque chose, Miss Ellie ? 179 00:11:23,949 --> 00:11:26,110 Non, merci, Teresa. 180 00:11:27,753 --> 00:11:30,779 J'aimerais juste entendre M. Farlow. 181 00:11:31,991 --> 00:11:34,585 Cela ne lui ressemble pas du tout. 182 00:11:35,795 --> 00:11:38,559 Je suis sûr qu'il sera à la maison d'un moment à l'autre. 183 00:11:43,636 --> 00:11:45,661 POUSSIN : Et le gars dit : 184 00:11:45,838 --> 00:11:48,602 - "Ne vous embêtez pas à conclure. Je vais manger ici." - [MOUTHING] N'en faites pas autant. Je vais manger ici. 185 00:11:48,774 --> 00:11:50,765 [CALLY, BUNNY et CHICK RIRE] 186 00:11:51,744 --> 00:11:55,180 Poussin, tu racontes les plus vieilles blagues dans le monde. 187 00:11:55,347 --> 00:11:58,544 Mais je pense que nous prolongeons notre séjour. Après tout, c'est leur lune de miel. 188 00:11:58,718 --> 00:12:00,379 POUSSIN : Oh, tu as raison. Tu as raison. 189 00:12:00,553 --> 00:12:04,512 Eh bien, ça fait un vrai plaisir de vous rencontrer. 190 00:12:05,224 --> 00:12:08,455 - Oh, Chick, ne t'en fais pas. Je m'en occupe. POUSSIN : Oh, merci, Bobby. 191 00:12:08,627 --> 00:12:11,061 C'est très gentil de votre part. Eh bien, à bientôt. 192 00:12:11,363 --> 00:12:12,990 LAPIN : Au revoir. 193 00:12:14,667 --> 00:12:18,694 - Oh, n'étaient-ils pas les gens les plus gentils ? - Ouais. Merveilleux. 194 00:12:18,871 --> 00:12:20,634 Tu sais qu'on devrait y aller aussi. 195 00:12:20,806 --> 00:12:22,831 Après tout, c'est notre nuit de lune de miel. 196 00:12:24,243 --> 00:12:27,235 Ouais. Je ne voudrais pas laisser ça passer, le ferions-nous ? 197 00:12:27,413 --> 00:12:30,007 Pourquoi ne courriez-vous pas tous les deux. Je vais m'occuper de tout ça. 198 00:12:30,416 --> 00:12:31,906 Continuez, retournez à l'hôtel. Continue. 199 00:12:32,084 --> 00:12:34,348 D'accord. Au revoir, Bobby. 200 00:12:38,357 --> 00:12:40,188 [RIRES] 201 00:12:41,460 --> 00:12:42,984 [RIANT] 202 00:12:43,162 --> 00:12:45,323 - Et bien, comment tu penses que ça s'est passé ? - Parfait. 203 00:12:45,498 --> 00:12:47,989 Je pense qu'elle finira par nous aimer. 204 00:12:53,172 --> 00:12:56,164 J.R., si nous devons nous rencontrer avec Brundin dans quelques jours... 205 00:12:56,342 --> 00:12:58,936 ...nous ferions mieux de lui préparer une proposition. 206 00:12:59,111 --> 00:13:01,375 Je me sentirais mieux si je savais quel était le marché de McKay. 207 00:13:01,547 --> 00:13:04,778 Oubliez McKay. Nous avons besoin d'un accord avec lequel toi et moi pouvons vivre. 208 00:13:04,950 --> 00:13:05,974 C'est vrai, Bobby. 209 00:13:08,087 --> 00:13:10,282 - Oh, regarde, chérie ! - Oh ouais. 210 00:13:10,456 --> 00:13:12,754 - Oh! - Ha, ha. 211 00:13:13,692 --> 00:13:15,284 Eh bien, ha, ha. 212 00:13:15,561 --> 00:13:18,860 Vous y êtes. Je me demandais où tu étais descendu. 213 00:13:19,031 --> 00:13:22,592 - Bonjour. N'est-ce pas si beau ici ? POUSSIN : Oh, c'est sûr. 214 00:13:22,768 --> 00:13:26,431 J'espère que nous n'avons pas gâché ta fête hier soir assis à parler à toute volée. 215 00:13:26,705 --> 00:13:30,266 - Oh, nous avons passé une merveilleuse nuit, n'est-ce pas ? - Nous l'avons certainement fait. 216 00:13:30,442 --> 00:13:31,500 [RIRES DE POUSSIN] 217 00:13:32,144 --> 00:13:34,442 Maintenant, tu te souviens que nous allons faire du shopping aujourd'hui. 218 00:13:34,613 --> 00:13:39,607 - Oh, je ne savais pas si tu le pensais vraiment. BUNNY : Oh, je l'ai certainement fait. 219 00:13:39,785 --> 00:13:43,414 Et si tu peux t'arracher de ton beau mari... 220 00:13:43,589 --> 00:13:44,681 ... nous y allons tout de suite. 221 00:13:44,857 --> 00:13:47,849 - Ça te va, J.R ? - Ouais, chérie. Vous courez. 222 00:13:48,027 --> 00:13:49,551 - Vous avez vos cartes de crédit ? CALLY : Ouais. 223 00:13:49,728 --> 00:13:53,027 Et voici quelques schillings. Et je ne le fais pas je veux que tu reviennes jusqu'à ce qu'ils soient tous dépensés. 224 00:13:53,199 --> 00:13:54,291 Ah... 225 00:13:54,466 --> 00:13:57,094 CALLY : Tu es si gentil avec moi. - Je sais, ha, ha. 226 00:13:57,269 --> 00:14:00,534 - Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? - Non. Bobby et moi avons du travail. 227 00:14:00,706 --> 00:14:03,698 Maintenant, ne vous inquiétez de rien. Nous prendrons très bien soin d'elle. 228 00:14:04,276 --> 00:14:06,836 je vais me rattraper dès mon retour. 229 00:14:07,513 --> 00:14:08,810 Je sais que tu le feras. 230 00:14:12,418 --> 00:14:13,646 Vous savez, J.R... 231 00:14:13,819 --> 00:14:17,016 ... Je pense que tu aurais peut-être un mariage réussi ici. 232 00:14:17,556 --> 00:14:18,750 Que veux-tu dire par là ? 233 00:14:19,091 --> 00:14:23,027 Je ne pense pas que tu aurais l'énergie la tromper même si tu le voulais. 234 00:14:23,629 --> 00:14:25,620 Je ne trouve pas ça très drôle, Bob. 235 00:14:28,634 --> 00:14:30,625 Peut-être qu'il venait juste d'avoir des affaires quelque part... 236 00:14:30,803 --> 00:14:32,737 ...et j'ai oublié de le mentionner. 237 00:14:33,138 --> 00:14:34,833 Non, shérif. 238 00:14:35,007 --> 00:14:38,374 Non, Clayton m'aurait appelé au moins. Non, quelque chose lui est arrivé. 239 00:14:39,245 --> 00:14:41,372 Vos mains dans le ranch sont-elles sorties tu le cherches ? 240 00:14:41,547 --> 00:14:43,947 Depuis l'heure du déjeuner. Mais tu sais à quel point le ranch est grand. 241 00:14:44,116 --> 00:14:48,280 Et avec tous les ravins et ruisseaux, ils je pourrais passer à côté de lui et ne jamais le voir. 242 00:14:49,688 --> 00:14:51,815 Miss Ellie, je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 243 00:14:51,991 --> 00:14:54,926 Premières lueurs du jour, J'enverrai des hélicoptères pour chercher. 244 00:14:55,294 --> 00:14:57,455 Je lui mettrai un APB ce soir. 245 00:14:58,264 --> 00:15:01,893 Il y a de fortes chances qu'il y en ait une vraie explication logique... 246 00:15:02,067 --> 00:15:04,501 ...pourquoi M. Farlow je ne vous ai pas contacté. 247 00:15:04,670 --> 00:15:06,035 [ELLIE SOUPIRE] 248 00:15:06,205 --> 00:15:09,732 Vous êtes très gentil, shérif, et je l'apprécie. 249 00:15:09,909 --> 00:15:13,174 Mais il n'y a aucune explication, sauf que quelque chose est arrivé à Clayton. 250 00:15:14,146 --> 00:15:18,082 Eh bien, comme je l'ai dit, tôt le matin, J'aurai des hélicoptères dans les airs. 251 00:15:19,418 --> 00:15:21,079 Et pourquoi pas ce soir ? 252 00:15:21,253 --> 00:15:23,278 Et s'il ment, blessé quelque part ? 253 00:15:23,455 --> 00:15:25,855 Et si je le trouvais ce soir cela ferait une différence ? 254 00:15:26,992 --> 00:15:30,723 Miss Ellie, si vos propres hommes je n'ai pas pu le trouver en plein jour... 255 00:15:30,896 --> 00:15:32,955 ...qu'est-ce que tu nous attends faire maintenant ? 256 00:15:34,066 --> 00:15:35,795 En plus... 257 00:15:35,968 --> 00:15:39,233 ... ce n'est qu'une supposition qu'il est quelque part dans le ranch. 258 00:15:40,973 --> 00:15:42,634 Je sais. 259 00:15:42,908 --> 00:15:44,398 Et je sais que tu feras de ton mieux. 260 00:15:45,911 --> 00:15:47,572 Je, euh... 261 00:15:47,846 --> 00:15:50,644 Je ne sais juste pas comment je vais passer la nuit. 262 00:16:02,094 --> 00:16:04,722 [BAVARDER] 263 00:16:13,038 --> 00:16:15,097 APPELÉ : Je sais qu'il est allé danser. 264 00:16:15,274 --> 00:16:16,764 POUSSIN : Oh, il aurait mieux fait. La façon... 265 00:16:16,942 --> 00:16:18,102 [CRAGES CALMENT] 266 00:16:18,277 --> 00:16:20,108 APPELÉ : Il a mon sac à main ! 267 00:16:26,552 --> 00:16:28,543 APPELÉ : Obtenez-le! 268 00:16:31,890 --> 00:16:34,222 [HOMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 269 00:16:35,194 --> 00:16:37,185 [Grognant] 270 00:16:38,497 --> 00:16:41,295 - Poussin, chérie. Est-ce que ça va ? - Ouais. 271 00:16:41,467 --> 00:16:43,867 Un peu déformé pour ça. Ce foutu escroc s'est enfui. 272 00:16:44,036 --> 00:16:46,903 - Tu as récupéré mon sac. CHICK : Ouais, le voici, chérie. 273 00:16:47,072 --> 00:16:49,131 Je ne sais juste pas comment vous remercier assez. 274 00:16:49,308 --> 00:16:51,742 Ne t'inquiète pas, chérie. A quoi servent les amis ? 275 00:16:52,111 --> 00:16:54,306 Mon héros. 276 00:16:54,847 --> 00:16:57,372 Nous devrions y retourner, voyez si nos colis vont bien. 277 00:16:57,549 --> 00:17:00,382 Maintenant, prenons une tasse de café. Mes jambes sont comme de la gelée. 278 00:17:00,552 --> 00:17:02,076 D'accord. Eh bien, c'est ma récompense, d'accord ? 279 00:17:02,254 --> 00:17:04,722 Attends juste que je dise à J.R. Ce que tu as fait pour moi. 280 00:17:04,890 --> 00:17:09,623 Maintenant, tu n'as plus rien à lui dire. On va juste laisser ça être notre secret, hein ? 281 00:17:41,260 --> 00:17:42,488 Est-ce qu'on le brûle ? 282 00:17:53,772 --> 00:17:54,796 Vous l'aimez? 283 00:17:58,010 --> 00:17:59,034 C'était merveilleux. 284 00:17:59,378 --> 00:18:00,777 Ouf. 285 00:18:02,815 --> 00:18:05,045 Mais c'était très difficile pour moi de lire. 286 00:18:06,952 --> 00:18:09,614 Peu d'entre nous ont la chance revoir nos vies de cette façon. 287 00:18:10,889 --> 00:18:12,652 Mon Dieu, j'étais une mauviette. 288 00:18:12,825 --> 00:18:14,884 Les choses qu'il m'a fait... 289 00:18:15,060 --> 00:18:17,426 ... et je l'ai laissé s'en tirer. 290 00:18:18,230 --> 00:18:19,663 Si vous utilisez le cliché... 291 00:18:19,832 --> 00:18:21,800 ...l'amour est aveugle. 292 00:18:22,101 --> 00:18:23,966 Et stupide. 293 00:18:24,236 --> 00:18:26,101 Au moins je l'étais, mais pas plus. 294 00:18:27,372 --> 00:18:29,033 [SUE ELLEN SOUPIRE] 295 00:18:29,975 --> 00:18:31,237 Eh bien ? 296 00:18:31,410 --> 00:18:35,847 Aucune suggestion ? Aucun changement ? Quel genre de producteur êtes-vous ? 297 00:18:38,050 --> 00:18:40,678 Celui qui est impressionné par votre talent. 298 00:18:41,053 --> 00:18:42,918 Tu as fait tout ce que tu m'avais dit de faire. 299 00:18:43,589 --> 00:18:46,080 Ce n'est pas toujours flatteur pour toi, tu sais? 300 00:18:47,960 --> 00:18:50,895 Non, mais c'est la vérité. 301 00:18:52,030 --> 00:18:54,590 Eh bien, la vérité les libérera. 302 00:18:56,368 --> 00:18:57,767 Dans combien de temps pouvons-nous commencer ? 303 00:18:58,070 --> 00:19:01,403 Eh bien, demain, nous retournons à Dallas, terminer le moulage. 304 00:19:01,573 --> 00:19:04,542 Bruce a formé une équipe, donc ça ne sera pas long. 305 00:19:10,349 --> 00:19:15,082 Alors ce soir, nous disons au revoir à l'océan. 306 00:19:16,655 --> 00:19:21,354 Et cette magnifique maison où j'étais plus heureux que jamais. 307 00:19:21,527 --> 00:19:23,893 Eh bien, je ne donnerais pas tout le mérite à la maison. 308 00:19:25,731 --> 00:19:27,392 Non. 309 00:19:28,901 --> 00:19:32,860 Mais je ne sais pas si ça peut être pareil une fois de retour à Dallas. 310 00:19:33,906 --> 00:19:36,431 Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de regarder dans les coins ? 311 00:19:36,608 --> 00:19:39,805 Prenez simplement ce que nous avons et soyez heureux. 312 00:19:39,978 --> 00:19:42,879 Vous voulez toujours des garanties. Il n'y en a pas. 313 00:19:43,448 --> 00:19:44,938 Pouvez-vous m'en vouloir ? 314 00:19:45,117 --> 00:19:47,483 C'est vous qui avez écrit le scénario. 315 00:19:48,587 --> 00:19:53,024 Tu sais combien j'ai besoin cet homme dont je peux être sûr. 316 00:19:53,625 --> 00:19:55,786 Tu es absolument positif que je suis cet homme ? 317 00:19:58,864 --> 00:19:59,888 Non. 318 00:20:00,065 --> 00:20:01,498 [DON SOUPIRE] 319 00:20:02,568 --> 00:20:05,002 Mais je serais heureux si tu l'étais. 320 00:20:14,179 --> 00:20:17,637 J. R : Et si McKay était prêt à vendre à 20$ le baril ? 321 00:20:17,816 --> 00:20:19,579 BOBBY : Je l'ai compris. 322 00:20:20,485 --> 00:20:23,249 Avec le volume dont nous parlons, nous pouvons réduire cela... 323 00:20:23,422 --> 00:20:25,652 ... d'un dollar, peut-être deux le baril. 324 00:20:25,824 --> 00:20:27,724 J.R : Vous réalisez que si nous concluons cet accord... 325 00:20:27,893 --> 00:20:29,884 ... nous avons des raffineries avec rien à y mettre. 326 00:20:30,062 --> 00:20:33,054 Hé, prends tout notre brut, et on trouve de nouveaux fournisseurs, c'est tout. 327 00:20:33,232 --> 00:20:34,597 Ou vendez-les. 328 00:20:34,766 --> 00:20:37,064 Les raffineries sont un sujet brûlant, Bob. 329 00:20:37,236 --> 00:20:40,535 Eh bien, avec cet argent et le l'argent d'avance que nous recevons ici, hein... 330 00:20:40,706 --> 00:20:43,072 ... nous aurions une fortune à dépenser pour de nouvelles explorations. 331 00:20:43,242 --> 00:20:46,905 Ouais. Ouais, si nous avons de la chance, nous pourrions doubler notre production. 332 00:20:47,079 --> 00:20:49,639 Et puis revendez-le immédiatement à nos nouveaux amis européens. 333 00:20:49,815 --> 00:20:52,306 Ha, ha, si on fait la bonne affaire en premier lieu. 334 00:20:52,484 --> 00:20:54,748 BOBBY : Eh bien, c'est pour cela que nous sommes ici. 335 00:20:54,920 --> 00:20:56,649 J.R : Oh, ouais. 336 00:20:56,822 --> 00:20:58,449 Ça va de mieux en mieux, n'est-ce pas ? 337 00:20:58,624 --> 00:20:59,955 [LES DEUX RIRE] 338 00:21:08,166 --> 00:21:10,134 BOBBY : Puis-je avoir la clé, s'il vous plaît ? 339 00:21:11,169 --> 00:21:13,330 Cela vous a été laissé, M. Ewing. Et ta clé. 340 00:21:13,505 --> 00:21:14,802 - Et votre clé, monsieur. J.R : Merci. 341 00:21:14,973 --> 00:21:16,497 Vous êtes les bienvenus. 342 00:21:17,643 --> 00:21:18,871 Maison? 343 00:21:19,044 --> 00:21:20,978 Non, mais c'est étrange. 344 00:21:21,146 --> 00:21:24,638 Quelqu'un veut me rencontrer au château de Hohensalzburg à 16 heures. 345 00:21:24,816 --> 00:21:27,683 - Qui ? - Je ne sais pas. Signé d'un A. 346 00:21:27,853 --> 00:21:29,081 Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? 347 00:21:30,389 --> 00:21:32,152 Une petite intrigue étrangère, pourquoi pas ? 348 00:21:33,692 --> 00:21:34,886 Sois prudent. 349 00:21:35,527 --> 00:21:36,858 D'accord, papa. 350 00:21:37,029 --> 00:21:40,226 Tu fais de mon mieux pour Cally. Je te verrai à mon retour. 351 00:21:41,300 --> 00:21:42,767 [SOUPIRS] 352 00:21:51,343 --> 00:21:56,906 Est-ce qu'il vous arrive d'en avoir marre de simplement voyager, vous déménagez toutes les deux semaines ? 353 00:21:57,349 --> 00:21:58,976 Bien sûr. 354 00:21:59,151 --> 00:22:01,585 Mais New York pourrait mener à un contrat d'enregistrement. 355 00:22:02,321 --> 00:22:04,255 C'est important pour toi. 356 00:22:04,690 --> 00:22:06,783 C'est de ça qu'il s'agit. 357 00:22:08,593 --> 00:22:11,994 Aucune chance que tu annules et traîner à Dallas un peu plus longtemps ? 358 00:22:12,164 --> 00:22:13,188 Falaise. 359 00:22:13,365 --> 00:22:14,457 [LA FALAISE RIANT] 360 00:22:14,833 --> 00:22:16,562 Non, je sais que c'est important pour toi. 361 00:22:17,669 --> 00:22:20,229 J'espérais juste que je l'étais aussi. 362 00:22:20,405 --> 00:22:22,202 [LA FALAISE RIANT] 363 00:22:22,374 --> 00:22:27,903 Ne serait-ce pas drôle si ta carrière était la pierre d'achoppement cette fois, hmm ? 364 00:22:29,481 --> 00:22:31,210 Je ne veux plus te perdre. 365 00:22:33,618 --> 00:22:36,815 Il nous reste encore une semaine. Voyons ce qui se passe. 366 00:22:38,657 --> 00:22:41,125 Pas exactement la réponse que je voulais entendre. 367 00:22:44,262 --> 00:22:46,492 Je n'en ai pas de meilleur. 368 00:22:48,033 --> 00:22:49,796 Je ferais mieux d'y aller. 369 00:22:53,305 --> 00:22:54,829 Tu devrais passer la nuit ici. 370 00:22:58,076 --> 00:22:59,941 C'est trop tôt. 371 00:23:00,112 --> 00:23:03,275 Cette fois, je vais beaucoup plus lentement. 372 00:23:04,116 --> 00:23:07,916 - Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît. - Non, je vais te conduire. 373 00:23:08,253 --> 00:23:11,416 Non, euh, il est tard. 374 00:23:11,623 --> 00:23:12,715 Tout ira bien. 375 00:23:32,511 --> 00:23:35,742 Tu sais, J'aime beaucoup le nouveau Cliff Barnes. 376 00:23:37,616 --> 00:23:40,016 Mais appelle-moi juste un taxi, s'il te plaît ? 377 00:23:40,452 --> 00:23:42,283 Je ne veux pas. 378 00:23:44,122 --> 00:23:45,680 Mais je le ferai. 379 00:23:46,892 --> 00:23:47,984 Merci. 380 00:23:50,896 --> 00:23:52,386 Maintenant? 381 00:24:56,995 --> 00:24:58,986 [BAVARDER] 382 00:25:26,024 --> 00:25:27,992 AVRIL : Bonjour Bobby. 383 00:25:47,045 --> 00:25:49,980 Maintenant, ne me dis pas tu étais juste dans le quartier. 384 00:25:50,549 --> 00:25:53,450 Je ne pense pas que tu croirais que c'est une coïncidence. 385 00:25:53,619 --> 00:25:56,110 BOBBY : Non, je ne pense pas que je le ferais. 386 00:25:56,288 --> 00:25:58,313 Avril, pourquoi tout ce mystère ? 387 00:25:58,490 --> 00:26:02,085 Je pensais rencontrer un espion étranger ou quelque chose comme ça. 388 00:26:02,961 --> 00:26:06,988 J'avais besoin de te parler sans que J.R. soit là. 389 00:26:07,165 --> 00:26:08,723 Pourquoi? 390 00:26:08,967 --> 00:26:11,162 Parce que je pense nous avons une chance ensemble. 391 00:26:11,470 --> 00:26:13,631 Et je ne veux pas qu'il gâche tout ça. 392 00:26:14,373 --> 00:26:17,001 Alors tu as volé jusqu'ici juste pour me parler ? 393 00:26:17,175 --> 00:26:18,733 Pourquoi tu ne m'as pas parlé à Dallas ? 394 00:26:19,678 --> 00:26:21,202 Tu es mécontent que je sois là ? 395 00:26:23,115 --> 00:26:24,412 Je n'ai pas dit ça. 396 00:26:25,417 --> 00:26:27,817 Je pourrais être très heureuse que tu sois là. 397 00:26:28,887 --> 00:26:32,254 Mais j'ai le sentiment que ça dépend sur ce que tu vas me dire. 398 00:26:33,959 --> 00:26:36,894 Pouvons-nous juste marcher et je parlerai ? 399 00:26:37,062 --> 00:26:39,758 S'il te plaît, ne me regarde pas jusqu'à ce que j'aie fini. 400 00:26:53,345 --> 00:26:55,973 - Ça va vraiment arriver, n'est-ce pas ? - Et ainsi de suite. 401 00:26:56,148 --> 00:26:59,345 Le script est en train d'être embarqué, les horaires étant fixés, les équipages embauchés. 402 00:26:59,518 --> 00:27:00,610 Ce ne sera pas long. 403 00:27:00,786 --> 00:27:02,413 Et puis tout est entre vos mains. 404 00:27:02,587 --> 00:27:04,282 Parlé comme un vrai producteur. 405 00:27:04,456 --> 00:27:05,946 Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 406 00:27:06,124 --> 00:27:09,059 A partir de maintenant, c'est ta vision, plus le mien. 407 00:27:09,227 --> 00:27:12,856 Eh bien, c'est comme ça que ça doit être. À moins que vous ne pensiez être prêt à réaliser. 408 00:27:13,265 --> 00:27:16,098 Ha, ha, tu plaisantes. je ne sais pas rien du tout sur la réalisation. 409 00:27:16,268 --> 00:27:18,668 Tu serais surpris à combien de personnes pensent le faire. 410 00:27:19,004 --> 00:27:22,132 Personne ne dit au caméraman comment allumer ou une poignée où mettre un drapeau. 411 00:27:22,307 --> 00:27:24,798 Mais tout le monde pense pouvoir réaliser. 412 00:27:25,143 --> 00:27:26,838 Oh, attends qu'on commence à tirer. 413 00:27:27,012 --> 00:27:31,813 La plupart des acteurs ont hâte de commencer à improviser, ad-libbing, améliorez le script. 414 00:27:31,983 --> 00:27:34,213 Ils penseront à la caméra devrait être partout... 415 00:27:34,386 --> 00:27:35,410 ...sauf là où je l'ai mis. 416 00:27:35,587 --> 00:27:40,024 - Ha, ha, alors comment tu gères ça ? - Douceur et lumière, un peu de compréhension. 417 00:27:40,192 --> 00:27:43,753 Quand cela échoue, dites-leur de le faire, "Dites la phrase, ne trébuchez pas sur les meubles." 418 00:27:43,929 --> 00:27:45,897 Ha, ha, est-ce que ça arrive vraiment tout le temps ? 419 00:27:46,064 --> 00:27:47,998 Eh bien, pas toujours. Cela dépend des acteurs. 420 00:27:48,166 --> 00:27:49,224 Eh bien, et le réalisateur. 421 00:27:49,401 --> 00:27:52,734 Si dans les premiers jours vous pouvez établir une relation ou une confiance... 422 00:27:52,904 --> 00:27:55,737 ...et d'accord sur un personnage, alors c'est un régal. 423 00:27:56,575 --> 00:27:58,566 Et comment voyez-vous notre film ? 424 00:27:59,277 --> 00:28:02,508 Eh bien, je ne vois certainement pas toute discussion sur le caractère motivationnel... 425 00:28:02,681 --> 00:28:06,276 ... une fois que je les ai convaincus que ce qu'ils jouent s'est réellement produit. 426 00:28:07,119 --> 00:28:10,054 Je ne sais pas si je veux être sur le plateau quand tu tires. 427 00:28:10,222 --> 00:28:13,020 Oh, si tu le fais... Je devrais dire, quand tu es sur le plateau... 428 00:28:13,191 --> 00:28:16,319 ...Je voudrais te voir, s'il te plaît, dans un coin, silencieux comme une souris. 429 00:28:16,495 --> 00:28:20,363 Ne parlez pas aux acteurs de leur performance et moi à propos de ce qui se passe. 430 00:28:20,532 --> 00:28:21,624 Aucune contribution de ma part ? 431 00:28:21,800 --> 00:28:25,998 Oh, toi et moi en dehors du plateau, autant comme tu veux, mais sur le plateau, mon show. 432 00:28:26,171 --> 00:28:28,162 - Vous êtes un dictateur, n'est-ce pas ? - Exactement. 433 00:28:28,640 --> 00:28:31,939 Pourquoi gâcher ce que nous avons en discutant à ce sujet ? 434 00:28:32,110 --> 00:28:35,671 - Et qu'avons-nous exactement ? - Ooh, quelque chose de très très spécial. 435 00:28:35,847 --> 00:28:38,577 Maintenant, si tu veux faire un pas dans ton ancienne chambre... 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,445 ... nous allons débattre une minute. 437 00:28:40,619 --> 00:28:42,382 SUE ELLEN : Mon ancienne chambre ? 438 00:28:42,554 --> 00:28:44,112 DON : Certainement, oui. 439 00:28:51,329 --> 00:28:55,026 Je ne pouvais tout simplement pas supporter cette pensée que J.R. vous l'aurait dit en premier. 440 00:28:55,200 --> 00:28:56,758 Et tu ne voudrais plus jamais me revoir. 441 00:28:56,935 --> 00:28:58,129 [BOBBY SOUPIRE] 442 00:28:58,303 --> 00:29:01,966 D'une manière étrange, Je comprends pourquoi il a fait ce qu'il a fait. 443 00:29:02,441 --> 00:29:05,103 Mais cela ne rend pas la chose plus facile à prendre. 444 00:29:06,011 --> 00:29:09,344 je me suis réservé sur un vol pour Paris ce soir. 445 00:29:09,514 --> 00:29:11,379 Dois-je y être ? 446 00:29:12,083 --> 00:29:14,517 Paris est une belle ville. 447 00:29:15,153 --> 00:29:16,484 C'est très romantique. 448 00:29:16,655 --> 00:29:19,920 Tu devrais le voir avec quelqu'un que tu aimes vraiment. 449 00:29:20,091 --> 00:29:21,820 C'est toi. 450 00:29:23,228 --> 00:29:26,061 Alors pourquoi n'annules-tu pas ton voyage pour le moment ? 451 00:29:27,199 --> 00:29:28,359 Et rester ici ? 452 00:29:31,136 --> 00:29:32,262 Reste ici. 453 00:29:37,375 --> 00:29:39,673 April, je suis contente que tu sois là. 454 00:29:40,045 --> 00:29:41,876 Ta drôle de petite tête m'a manqué. 455 00:29:42,347 --> 00:29:44,008 [RIANT] 456 00:29:46,485 --> 00:29:48,578 Vous m'en avez convaincu. 457 00:29:48,753 --> 00:29:52,917 D’ailleurs, comment Paris pourrait-il être plus jolie que ça ? 458 00:29:54,326 --> 00:29:56,021 Je ne pense pas que ce soit possible pour le moment. 459 00:30:03,235 --> 00:30:04,725 Alors tu veux visiter quelques sites touristiques ? 460 00:30:05,470 --> 00:30:06,732 Non. 461 00:30:06,905 --> 00:30:08,668 Promenons-nous ici toute la nuit. 462 00:30:09,741 --> 00:30:12,107 Il fait un peu froid ici la nuit. 463 00:30:12,277 --> 00:30:16,304 Non. Ce soir, nous prenons du wurstel et de la bière... 464 00:30:16,548 --> 00:30:18,015 ...musique... 465 00:30:19,017 --> 00:30:20,211 ...un peu de romantisme. 466 00:30:22,921 --> 00:30:24,980 Vous pouvez être mon agent de voyages. 467 00:30:25,156 --> 00:30:27,590 Vous venez de décrire la soirée parfaite. 468 00:30:27,759 --> 00:30:29,056 Bien. 469 00:30:35,634 --> 00:30:37,568 APPELÉ : Je lui ai promis de ne rien dire... 470 00:30:37,736 --> 00:30:40,296 ... mais je dois juste te le dire ce qui s'est passé aujourd'hui. 471 00:30:40,472 --> 00:30:42,133 J.R : Mm-hm. 472 00:30:42,307 --> 00:30:44,434 Bunny et moi, nous venons de sortir de ce magasin... 473 00:30:44,609 --> 00:30:48,101 ... et un type a attrapé mon sac à main et j'ai couru. 474 00:30:50,148 --> 00:30:52,241 Vous avez perdu votre sac à main ? 475 00:30:52,617 --> 00:30:55,518 - Vous aviez votre passeport dedans... ? - Non, non. Je ne l'ai pas perdu. 476 00:30:55,687 --> 00:30:59,783 Chick a couru après lui et l'a attrapé et j'ai récupéré mon sac à main. 477 00:30:59,958 --> 00:31:02,688 Depuis combien de temps Chick l'a-t-il eu avant de le récupérer ? 478 00:31:02,861 --> 00:31:06,092 Je ne sais pas. Un petit moment. Pourquoi? 479 00:31:06,798 --> 00:31:08,459 Où est ton sac à main ? 480 00:31:08,633 --> 00:31:10,430 Sur le bureau. 481 00:31:16,474 --> 00:31:18,738 - Que fais-tu? - Je cherche quelque chose... 482 00:31:18,910 --> 00:31:23,142 ... quelqu'un aurait pu l'installer ici. - Quoi? Qui aurait mis quelque chose dans mon sac ? 483 00:31:23,315 --> 00:31:24,646 Poussin et lapin. 484 00:31:24,816 --> 00:31:27,944 Je ne fais pas confiance aux gens qui deviennent vos amis dès la première minute où vous vous rencontrez. 485 00:31:28,119 --> 00:31:32,749 Oh, mais ils sont vraiment sympas. Et en plus, que mettraient-ils dans mon sac à main ? 486 00:31:32,924 --> 00:31:34,824 Un bug, d'une part. 487 00:31:34,993 --> 00:31:36,722 Tu veux dire comme un cafard ? 488 00:31:36,895 --> 00:31:38,157 Non, chérie, euh... 489 00:31:38,330 --> 00:31:41,094 Un appareil d'écoute, de suivi... Quelque chose comme ça. 490 00:31:41,466 --> 00:31:45,095 Eh bien, pourquoi voudraient-ils faire ça ? Ils savent dans quelle pièce nous sommes. 491 00:31:45,270 --> 00:31:49,673 Oh, Cally, tu es la plus douce, la plus belle personne au monde, mais tu es tellement naïf. 492 00:31:49,841 --> 00:31:52,776 Nous sommes des étrangers dans un pays étranger. 493 00:31:52,944 --> 00:31:56,744 Et il y a beaucoup de gens qui aimeraient pour savoir ce que font les Ewings. 494 00:31:59,150 --> 00:32:02,244 Oh, je le garantis. Elle le lui a dit. 495 00:32:03,054 --> 00:32:05,579 Et il a déjà fouillé le sac à main. 496 00:32:05,757 --> 00:32:07,156 Et je n'ai rien trouvé. 497 00:32:07,325 --> 00:32:08,622 Exactement. 498 00:32:08,793 --> 00:32:11,387 Donc, quels que soient les soupçons qu'il a pu avoir à propos de vous deux... 499 00:32:11,563 --> 00:32:13,588 ... aurait dû être enterré. 500 00:32:13,765 --> 00:32:15,630 Et maintenant ? 501 00:32:17,102 --> 00:32:18,865 Restez près de la fille. 502 00:32:19,037 --> 00:32:21,028 Elle est bavarde. 503 00:32:21,339 --> 00:32:26,003 Si J.R. devait dire quelque chose devant elle, tôt ou tard, elle le répétera forcément. 504 00:32:26,177 --> 00:32:28,372 Tu penses qu'elle est vraiment aussi stupide qu'elle soit ? 505 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 Oh, elle n'est pas stupide. 506 00:32:30,181 --> 00:32:32,775 Je pense juste qu'elle est très confiante. 507 00:32:32,951 --> 00:32:34,816 - Et les frères ? - Laissez-les tranquilles. 508 00:32:34,986 --> 00:32:38,046 Plus tu es avec eux, plus ils deviennent méfiants. 509 00:32:38,223 --> 00:32:41,192 Non, c'est la fille. 510 00:32:41,359 --> 00:32:43,418 Travaillez sur elle. 511 00:32:44,329 --> 00:32:48,197 Quoi que fassent les Ewings, Je veux savoir. 512 00:32:56,207 --> 00:33:00,234 Mlle Ellie ? Un de nos hélicoptères trouvé M. Farlow dans l'un des ravins... 513 00:33:00,412 --> 00:33:02,380 ...à l'arrière. 514 00:33:03,281 --> 00:33:04,373 Est-ce qu'il va bien ? 515 00:33:04,549 --> 00:33:09,145 Eh bien, d'après les informations que j'ai obtenues, il semble que soit il a été projeté, soit il est tombé de son cheval. 516 00:33:09,320 --> 00:33:12,255 Maintenant, ils pensent qu'il aurait pu résister quelques blessures. 517 00:33:12,424 --> 00:33:14,654 - Est-il en route pour l'hôpital ? - Non, madame. 518 00:33:14,826 --> 00:33:17,420 Nous avons une voiture qui l'emmène ici maintenant. 519 00:33:17,962 --> 00:33:19,520 Il peut bien marcher, seulement... 520 00:33:19,698 --> 00:33:20,722 [Klaxon de voiture klaxonnant] 521 00:33:20,899 --> 00:33:22,730 Ce doit être eux. 522 00:33:34,145 --> 00:33:35,772 Argile. 523 00:33:37,215 --> 00:33:38,239 [halètement] 524 00:33:38,416 --> 00:33:40,646 Clayton. 525 00:33:41,686 --> 00:33:45,952 Clayton. Dieu merci, tu vas bien. 526 00:33:47,726 --> 00:33:49,193 Madame ? 527 00:33:54,599 --> 00:33:56,294 Clayton? 528 00:33:58,837 --> 00:33:59,963 Qu'est-ce que c'est? 529 00:34:01,573 --> 00:34:03,632 Je suis désolé, madame. 530 00:34:04,042 --> 00:34:05,168 Qui es-tu? 531 00:34:08,680 --> 00:34:10,409 [halètement] 532 00:34:29,100 --> 00:34:31,034 MÉDECIN : Maintenant, il devrait dormir jusqu'à demain. 533 00:34:31,202 --> 00:34:32,692 Faites remplir ceci. 534 00:34:32,871 --> 00:34:36,204 S'il a mal, donnez-lui un de ceux-là toutes les quatre heures. 535 00:34:40,245 --> 00:34:42,577 Qu'est-il arrivé à Clayton ? 536 00:34:43,782 --> 00:34:46,273 Il n'a aucune idée de qui je suis. 537 00:34:47,919 --> 00:34:49,318 Est-ce de l'amnésie ? 538 00:34:50,655 --> 00:34:52,350 Il a une commotion cérébrale. 539 00:34:52,524 --> 00:34:54,424 Et il a subi des pertes de mémoire. 540 00:34:55,193 --> 00:34:57,127 Combien de perte ? 541 00:34:57,295 --> 00:34:58,887 Je ne sais pas. 542 00:34:59,063 --> 00:35:01,031 Il parle de la Croix du Sud. 543 00:35:01,199 --> 00:35:02,666 Et Dusty ? 544 00:35:03,134 --> 00:35:04,999 C'est son fils. 545 00:35:08,873 --> 00:35:10,500 Comment, euh... 546 00:35:10,708 --> 00:35:13,541 Combien de temps cela va-t-il durer ? 547 00:35:14,879 --> 00:35:18,508 Il y a de fortes chances qu'il s'en sorte bientôt. C'est comme ça que ça se passe normalement. 548 00:35:18,783 --> 00:35:22,378 "Il y a de fortes chances" n'est pas une opinion médicale très ferme. 549 00:35:25,123 --> 00:35:26,317 Je sais que. 550 00:35:26,491 --> 00:35:32,088 Alors ce que tu dis, c'est que tu es vraiment je n'ai aucune idée de combien de temps cela va durer. 551 00:35:32,263 --> 00:35:33,958 Il n'y a tout simplement aucun moyen d'en être sûr. 552 00:35:34,132 --> 00:35:37,465 Il pourrait se réveiller demain, rappelez-vous de tout. 553 00:35:37,635 --> 00:35:39,728 Et lui aussi... 554 00:35:39,904 --> 00:35:41,633 ...peut-être pas. 555 00:35:42,607 --> 00:35:44,370 Il se peut que ce ne soit pas le cas. 556 00:35:45,977 --> 00:35:47,604 Ellie, je suis désolé. 557 00:35:47,779 --> 00:35:49,269 Et la vérité est... 558 00:35:49,447 --> 00:35:52,280 ... sa mémoire reviendra peut-être à tout moment. 559 00:35:52,450 --> 00:35:53,940 Ou... 560 00:35:54,118 --> 00:35:56,416 ...les années qui lui manquent maintenant... 561 00:35:57,288 --> 00:35:59,017 ... pourrait ne jamais lui revenir du tout. 562 00:36:03,294 --> 00:36:05,990 N'y a-t-il rien que peux-tu faire pour l'aider ? 563 00:36:06,164 --> 00:36:07,791 Pas dans quelque chose comme ça. 564 00:36:09,267 --> 00:36:10,962 Je suis vraiment désolé. 565 00:36:13,504 --> 00:36:15,529 Je t'appellerai demain. 566 00:36:46,771 --> 00:36:48,762 [BAVARDER] 567 00:37:16,668 --> 00:37:18,659 -J.R. - Salut, Bobby. 568 00:37:18,836 --> 00:37:21,066 Nous avons reçu votre message. 569 00:37:21,306 --> 00:37:24,139 J. R : Tu t'es gardé rare en cachette. 570 00:37:24,509 --> 00:37:26,773 Je pensais que tu allais m'appeler quand tu es revenu. 571 00:37:27,111 --> 00:37:29,944 Allez, je ne voulais pas déranger vous deux, en lune de miel. 572 00:37:30,448 --> 00:37:32,279 Vous êtes tellement attentionné. 573 00:37:32,984 --> 00:37:34,918 De qui était le message mystérieux ? 574 00:37:35,620 --> 00:37:38,350 Tu sais, c'était la dernière personne vous vous attendriez. 575 00:37:38,523 --> 00:37:40,013 Eh bien, lui ou elle ou quoi ? 576 00:37:40,858 --> 00:37:42,086 C'était une dame. 577 00:37:42,794 --> 00:37:44,125 Eh bien, allez, Bobby. 578 00:37:44,295 --> 00:37:46,092 Quelle femme connaîtriez-vous à Salzbourg ? 579 00:37:47,165 --> 00:37:49,429 Pourquoi ne jetez-vous pas un coup d'oeil par vous-même ? 580 00:37:54,205 --> 00:37:55,797 Avril. 581 00:37:57,141 --> 00:37:58,335 Au plaisir de vous rencontrer ici. 582 00:37:58,509 --> 00:38:01,307 CALLY : Eh bien, je n'arrive pas à y croire. Que faites-vous ici? 583 00:38:01,479 --> 00:38:05,472 Elle a fait tout ce chemin juste pour me raconter une histoire. 584 00:38:06,317 --> 00:38:07,579 De quoi parles-tu? 585 00:38:07,752 --> 00:38:10,550 Est-ce que le nom Ellis County frapper une note familière ? 586 00:38:11,990 --> 00:38:15,016 J.R : Vous lui avez dit. - Je pensais te battre jusqu'au bout. 587 00:38:15,994 --> 00:38:18,895 Écoute, je te le garantis, April, je n'aurais jamais rien dit. 588 00:38:19,063 --> 00:38:20,553 Oh, bien sûr que non. 589 00:38:20,732 --> 00:38:24,793 Bobby, tout ça s'est passé bien avant tu m'as repris en tant que partenaire à part entière. 590 00:38:24,969 --> 00:38:26,732 Je ne ferais jamais quelque chose comme ça maintenant. 591 00:38:36,414 --> 00:38:38,405 [BAVARDER] 592 00:38:52,663 --> 00:38:54,221 Ils sont là. 593 00:39:05,209 --> 00:39:07,200 [DIALOGUE INAUDIBLE] 594 00:39:20,391 --> 00:39:21,824 McKAY : Bien. 595 00:39:21,993 --> 00:39:24,621 Encaissez-moi. Je récupérerai l'argent plus tard. 596 00:39:32,336 --> 00:39:34,133 Je vais le mettre. 597 00:39:35,273 --> 00:39:37,867 je pense toujours ce n'est pas une façon de me le dire, Bobby. 598 00:39:38,042 --> 00:39:39,407 APPELÉ : Oh, mon Seigneur. 599 00:39:39,577 --> 00:39:41,408 Regardez qui vient. 600 00:39:41,913 --> 00:39:43,813 Oh, mon Dieu. 601 00:39:47,919 --> 00:39:49,648 Que diable fais-tu ici ? 602 00:39:49,821 --> 00:39:53,552 - Maintenant, ne cause aucun problème, Mac. - Non, non. Je suis juste surpris. 603 00:39:53,724 --> 00:39:55,783 J.R : Pas aussi surpris que nous. 604 00:39:55,960 --> 00:39:57,894 - Tu es en petites vacances ? McKAY : Euh-huh. 605 00:39:58,062 --> 00:40:01,156 Après ce qui s'est passé, Je ne supportais pas d'entrer dans cette maison. 606 00:40:01,332 --> 00:40:03,823 Je devais juste m'enfuir. 607 00:40:05,036 --> 00:40:07,470 N'est-il pas étrange que nous nous retrouvions tous ici ? 608 00:40:08,272 --> 00:40:11,173 Ouais. Ma femme et moi sommes en lune de miel tardive. 609 00:40:11,342 --> 00:40:13,367 Les choses étant aussi calmes qu'à Dallas. 610 00:40:13,678 --> 00:40:15,612 April et moi sommes là pour leur tenir compagnie. 611 00:40:18,182 --> 00:40:19,979 McKAY : Puis-je vous rejoindre ? 612 00:40:21,519 --> 00:40:22,645 Bien sûr. Asseyez-vous. 613 00:40:23,488 --> 00:40:26,457 J'ai quelque chose que je veux dire à vous tous. 614 00:40:27,558 --> 00:40:32,359 Être absent comme ça m'a donné une perspective différente sur ce qui s'est passé. 615 00:40:35,233 --> 00:40:39,567 Je veux t'excuser, April, pour ce que Tommy a fait. 616 00:40:42,039 --> 00:40:45,736 Et je veux que tu saches, Bobby, je ne je te blâme pour ce qui est arrivé à Tommy. 617 00:40:46,444 --> 00:40:49,413 Parce que je n'ai tout simplement pas compris ce que les drogues font à quelqu'un. 618 00:40:50,348 --> 00:40:52,908 Il m'a menti à chaque étape. 619 00:40:53,084 --> 00:40:56,485 Et parce que je l’aimais, je le croyais. 620 00:40:56,654 --> 00:40:58,884 Eh bien, je suis désolé pour la façon dont les choses se sont passées. 621 00:40:59,323 --> 00:41:00,620 Nous le sommes tous. 622 00:41:01,159 --> 00:41:04,322 Pendant un moment, je pensais Je pourrais t'avoir pour gendre. 623 00:41:04,829 --> 00:41:06,922 J'ai plutôt aimé l'idée. 624 00:41:07,098 --> 00:41:08,190 [BOBBY SOUPIRE] 625 00:41:08,366 --> 00:41:09,856 BOBBY : Eh bien, personne n'est à blâmer, Mac. 626 00:41:10,034 --> 00:41:12,628 Les choses ne fonctionnent pas toujours comme vous l'attendez. 627 00:41:13,337 --> 00:41:18,206 Je sais que. Mais maintenant, on se voit avec April, Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour tous les deux... 628 00:41:18,376 --> 00:41:21,504 Oh, mon Dieu, j'ai l'air comme un sacré entremetteur. 629 00:41:22,246 --> 00:41:23,679 J'aime ça. 630 00:41:24,715 --> 00:41:28,310 Je suis juste content que nous soyons tous là, et personne n'est en colère les uns contre les autres. 631 00:41:29,353 --> 00:41:30,752 Moi aussi. 632 00:41:30,922 --> 00:41:33,049 Et si personne n'a d'objection... 633 00:41:33,224 --> 00:41:37,183 ...j'aimerais commander du champagne et boire aux nouveaux mariés. 634 00:41:37,361 --> 00:41:39,261 Ce ne sera pas nécessaire. 635 00:41:39,430 --> 00:41:41,796 APPELÉ : J.R., il essaie juste d'être gentil. 636 00:41:41,966 --> 00:41:43,593 Vous devriez essayer de faire de même. 637 00:41:45,002 --> 00:41:46,264 McKAY : J'aimerais vraiment. 638 00:41:47,305 --> 00:41:50,331 Et peut-être enterrer la hache de guerre avec ça ? 639 00:41:52,410 --> 00:41:56,369 Tant que c'est un enterrement à la hache de guerre, tu es en parlant, je suppose que tout ira bien. 640 00:42:19,303 --> 00:42:20,770 Oui? 641 00:42:21,339 --> 00:42:24,399 Je pense que je me suis trompé d'adresse. Je cherchais Afton Cooper. 642 00:42:24,575 --> 00:42:25,837 Puis-je demander pourquoi ? 643 00:42:26,777 --> 00:42:30,440 Ouais, je suis une de ses amies et, euh... 644 00:42:30,615 --> 00:42:32,082 Eh bien, elle a dû me mentionner. 645 00:42:32,250 --> 00:42:35,378 Je m'appelle Cliff Barnes. Je suis juste passé la conduire au club. 646 00:42:35,553 --> 00:42:37,145 Vraiment? 647 00:42:38,623 --> 00:42:40,318 Tu as un problème avec ça ? 648 00:42:40,625 --> 00:42:41,717 Oui. 649 00:42:41,892 --> 00:42:44,588 Miss Cooper ne donne pas son adresse à n'importe qui. 650 00:42:44,762 --> 00:42:47,322 Eh bien, écoute, Je l'ai reçu de quelqu'un où elle travaille. 651 00:42:47,498 --> 00:42:48,726 Mm-hm. 652 00:42:49,600 --> 00:42:52,660 En fait, j'ai soudoyé quelqu'un pour me donner son adresse. 653 00:42:52,837 --> 00:42:55,135 Alors pourrais-tu lui dire que je suis là, s'il te plaît ? 654 00:42:55,506 --> 00:42:56,905 Miss Cooper n'est pas là. 655 00:42:58,442 --> 00:42:59,807 Oh, elle est déjà partie ? 656 00:43:00,411 --> 00:43:03,608 Elle est partie pour Nashville aujourd'hui, et je ne sais pas quand elle reviendra. 657 00:43:04,715 --> 00:43:06,239 Oh d'accord. 658 00:43:06,417 --> 00:43:09,944 Écoute, je veux vraiment te remercier pour votre chaleur et votre charme. 659 00:43:10,121 --> 00:43:12,521 PAMÉLA : Maman, c'est toi ? 660 00:43:13,891 --> 00:43:14,915 Salut, qui es-tu ? 661 00:43:15,092 --> 00:43:16,252 Qui es-tu? 662 00:43:16,427 --> 00:43:19,726 Eh bien, je m'appelle Cliff Barnes et je parie... 663 00:43:24,602 --> 00:43:26,001 Êtes-vous la fille d'Afton ? 664 00:43:26,203 --> 00:43:28,330 - C'est exact. NANNY : D’accord, entrez maintenant. 665 00:43:28,506 --> 00:43:29,632 FALAISE : Eh bien, quel est ton nom ? 666 00:43:29,940 --> 00:43:31,100 Tu dois vraiment y aller. 667 00:43:31,275 --> 00:43:33,209 Attendez juste une minute, s'il vous plaît. 668 00:43:33,377 --> 00:43:34,401 Quel est ton nom? 669 00:43:34,578 --> 00:43:36,637 Pamela Rebecca Cooper. 670 00:43:46,457 --> 00:43:47,924 [LA PORTE SE FERME] 671 00:44:25,329 --> 00:44:28,821 Eh bien, ce type de Brundin va bien pour lui-même, n'est-ce pas ? 672 00:44:28,999 --> 00:44:31,160 BOBBY : C'est clair à voir pourquoi Helstrom l'appelle M. Big. 673 00:44:31,335 --> 00:44:32,393 C'est un quartier aux loyers élevés. 674 00:44:32,570 --> 00:44:34,538 [SONNERIES DE SONNERIE] 675 00:44:35,506 --> 00:44:36,530 Oui ? 676 00:44:36,707 --> 00:44:39,733 J. R : Oh, nous sommes les frères Ewing. M. Brundin nous attend. 677 00:44:39,910 --> 00:44:43,471 Oui, viens avec moi, s'il te plaît. M. Brundin est dans le jardin. 678 00:44:55,493 --> 00:44:57,791 Les Ewings, monsieur. 679 00:44:59,096 --> 00:45:00,154 Ah... 680 00:45:01,966 --> 00:45:03,263 Comme c'est agréable de vous rencontrer. 681 00:45:03,434 --> 00:45:05,834 BRUNDIN : M. Helstrom parle très bien de vous. 682 00:45:06,003 --> 00:45:08,563 - Je m'appelle Rolf Brundin. -Bobby Ewing. Mon frère, J.R. 683 00:45:08,739 --> 00:45:09,763 - Salut. - Plaisir. 684 00:45:10,341 --> 00:45:13,242 - Puis-je vous offrir un rafraîchissement ? - Non, nous allons bien. Merci. 685 00:45:13,511 --> 00:45:16,173 Alors tu as fait tout ce chemin pour me rencontrer. 686 00:45:16,647 --> 00:45:18,581 Tu as aussi de l'huile tu veux que j'achète. 687 00:45:18,749 --> 00:45:23,277 Nous le faisons. Nous savons que vous avez contacté Westar, mais nous pensons pouvoir être compétitifs. 688 00:45:23,454 --> 00:45:25,979 Nous pouvons battre leur prix sur n'importe quel montant que vous souhaitez nommer. 689 00:45:26,524 --> 00:45:29,925 Eh bien, à vrai dire, J'attendais votre visite. 690 00:45:30,094 --> 00:45:32,562 Est-ce que ça veut dire tu es prêt à traiter avec nous ? 691 00:45:32,763 --> 00:45:35,732 C'est pourquoi je vous ai invité ici aujourd'hui. 692 00:45:35,966 --> 00:45:38,958 J'aimerais beaucoup pour conclure un marché avec vous. 693 00:45:39,136 --> 00:45:42,594 Mais pas seulement pour acheter votre, euh, approvisionnement en brut. 694 00:45:42,773 --> 00:45:43,797 BOBBY : Eh bien, et alors ? 695 00:45:43,974 --> 00:45:46,169 Eh bien, quelque chose de bien plus grand. 696 00:45:46,343 --> 00:45:49,835 Je veux acheter une serrure, une crosse et un barillet... 697 00:45:50,047 --> 00:45:51,742 ...Huile d'Ewing. 698 00:46:04,829 --> 00:46:06,160 NARRATEUR : La suite à Dallas : 699 00:46:06,330 --> 00:46:07,763 Oh, j'aimerais pouvoir chanter. 700 00:46:07,932 --> 00:46:09,900 J.R : J’aime ton style. - J'aime le tien. 701 00:46:10,067 --> 00:46:13,628 - Ça veut dire que tu vas nous interrompre ? - Cela signifie que j'aimerais entendre vos propositions. 702 00:46:13,804 --> 00:46:15,931 Les réunions auront lieu à Vienne la semaine prochaine. 703 00:46:16,106 --> 00:46:18,973 - Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau. - Hmm. 704 00:46:20,478 --> 00:46:22,036 McKAY : Je vois que J.R. est là. 705 00:46:22,313 --> 00:46:23,507 Je l'ai encouragé. 706 00:46:23,681 --> 00:46:26,548 - Les catacombes. Demain matin. - Les catacombes. 707 00:46:27,852 --> 00:46:29,820 Par ici, messieurs. 708 00:46:29,987 --> 00:46:31,318 Merci d'être venu. 709 00:46:31,489 --> 00:46:34,686 -J.R. - Je n'y crois pas. 710 00:47:22,773 --> 00:47:24,764 [ANGLAIS SDH] 711 00:47:24,814 --> 00:47:29,364 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0